Apa ini? Menjijikkan.
Air.
Apa ini?
Halo.
Ya, aku orangnya.
Apa?
Maafkan aku.
Jika kau bisa berikan kami sedikit waktu lagi,...
...kami akan membayarnya pekan ini.
Apa?
Lalu, bagaimana kami mengelola tempat ini?
Halo?
Kau berisik sekali. Ada apa?
Mereka akan memutus air karena kita belum membayar tagihannya.
Apa?
- Kapan? - Sekarang.
Kau pikir ini lucu?
Sudah kubilang, aku benci lelucon semacam ini.
Kalian keterlaluan.
Kang Dong Goo.
Nyalakan kembali airnya sekarang atau aku akan menghajarmu.
- Joon Ki. - Ya?
Dong Goo ada di sini.
Dong Goo, berhenti bercanda dan nyalakan kembali airnya!
Aku tidak mengerjaimu.
Airnya dimatikan karena kita tidak membayar tagihannya.
Airnya dimatikan?
Aku sudah menyuruhmu untuk membayar tagihannya tepat waktu.
Tentu saja aku ingin membayarnya tepat waktu,...
...tapi kita tidak memiliki uang.
Tagihan airnya tidak semahal itu.
Totalnya 420.000 won.
- Totalnya 420.000 won? - Ya.
Itu banyak sekali.
Mana mungkin seorang CEO tidak punya 420.000 won?
- Ini semua salahmu. - Apa katamu?
Katamu sanggraloka tak punya pesaing?
Kau bilang para turis Tiongkok akan berdatangan.
Katamu, kita akan menghasilkan banyak uang dan memproduksi film.
Aku tidak menduga THAAD akan menjadi masalah.
- Perubahan politik Asia Timur Laut... - Hentikan!
Tahukah kau berapa bunga pinjaman yang harus kita bayarkan?
Kita di ambang kebangkrutan.
Dengan dimatikannya air,...
...bagaimana kita bisa mengelola sanggraloka ini?
Jangan cemas.
Kita bertiga bisa menghasilkan 420.000 won. Mudah sekali.
Benar. Keadaannya takkan lebih buruk dari ini.
Cobalah untuk bersikap positif, Dong Goo.
Apa? Bersikap positif?
Kau benar. Aku yang salah.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Kita tidak memiliki tamu,...
...bunga pinjaman kita makin besar, selain itu, air dimatikan.
Namun, aku bersikap terlalu negatif.
Aku sungguh minta maaf. Aku telah berdosa besar.
Haruskah aku berlutut?
Bukan itu maksudku, Dong Goo.
Kenapa kau membentaknya?
Tidak apa-apa.
Aku yang tidak waras.
Akulah yang tidak waras memercayakan orang-orang bodoh ini...
...dan memulai bisnis.
Ya, akulah yang gila.
Apa? "Bersikap positif"?
Tidak ada yang berjalan sesuai harapanku.
Tahukah kau? Dia kesulitan mengelola kemarahannya.
Tidak apa-apa. Berhenti menangis.
Apa kau menangis?
Kenapa kau menangis? Berpikir positif.
Apa?
Berpikir positif karena keadaan takkan lebih buruk dari ini?
Kalau keadaannya lebih buruk dari ini, tempat ini akan menjadi neraka.
Apa itu?
Suara apa itu?
Ada bayi di sini...
Joon Ki! Doo Sik!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa yang terjadi?
- Apa? - Ada...
- Ada sesuatu di sana? - Ada apa?
- Lihatlah. - Ada apa?
- Lihatlah. - Kenapa?
- Apa? - Bukalah.
Itu bayi. Boneka bayi.
Itu bergerak.
Kami saling bertatapan.
Itu bergerak.
Bagaimana bayi itu bisa ada di sini?
Kenapa?
Mungkin ini bayi seorang tamu.
Kita sudah lama tidak memiliki tamu.
Itu sebabnya kita minum-minum di siang hari kemarin.
Mungkin tamunya datang saat kita mabuk.
Menurutmu begitu?
Aku tidak ingat apa pun.
Kau tidak tahu apa-apa? Kau tidak minum.
Aku tidur lebih awal untuk syutingku hari ini.
Ayo lihat apa isi tas itu dulu.
Mungkin ada nomor telepon.
Mari kita lakukan itu.
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa yang terjadi?
Tasnya ditinggal di sini. Mungkin orang tuanya keluar sebentar.
Itu tidak masuk akal.
Orang tua macam apa...
...yang akan meninggalkan bayi kecil ini sendiri?
Bayinya menangis.
Lakukan sesuatu.
- Lakukan sesuatu. - Lakukan apa?
Ayo.
Apa yang harus aku...
Apa kau lapar?
Apa kau...
Apakah dia kencing?
- Apa ini? - Ada sesuatu di sana?
Tunggu.
Apa-apaan? Dia buang air besar!
Baiklah.
Aku akan membukanya.
Ada apa? Apakah berantakan?
Tidak, sebenarnya...
Tidak ada apa-apa.
- Dia perempuan. - Memangnya kenapa?
Dia memang bayi, tapi dia bayi perempuan.
Namun, apakah tak masalah popoknya kuganti tanpa meminta izin?
Kau punya sikap yang baik, Dong Goo.
Kau seorang jentelmen.
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah...
...berhenti bicara omong kosong dan ganti popoknya!
Akan aku ganti popoknya!
Maaf.
Tisu basah!
Cepat!
Aku juga mau.
- Berikan aku satu. - Tisu basah.
Berikan lagi!
- Ini. - Berikan lagi!
Berikan aku popok!
- Popok! - Ini.
Baiklah. Aku berhasil.
Kerja bagus.
Tidak sulit.
Itu mudah sekali.
Tisu basah.
Tisu basah!
Sayang,...
...kau sudah berikan susu dan kugantikan popokmu.
Namun, kenapa kau terus menangis?
Mari kita bawa dia ke kantor polisi.
Bagaimana kalau orang tuanya hanya pergi sebentar?
Ya. Mari kita tunggu dia sampai hari ini.
Akan lebih berat bagi si bayi.
Dia sangat berisik.
Tidak ada tamu, tak ada air,...
...lalu kita mendapatkan seorang bayi.
Alam semesta menyuruhku untuk mati.
Astaga, punggungku.
Astaga, punggungku sakit.
Hei, dia berhenti menangis.
- Ya, 'kan? - Itu keren.
Astaga, itu jauh lebih baik.
- Apa? - Yang benar saja.
- Kenapa kau menangis lagi? - Coba lakukan yang kau lakukan tadi.
- Cobalah berdiri. - Tadi sudah.
Aku berdiri...
...dan meluruskan punggungku seperti ini.
Dong Goo, tetap seperti itu.
- Tetap lakukan itu. - Aku harus tetap lakukan ini?
Itu satu-satunya cara agar dia tak menangis.
Namun, aku tak bisa tetap seperti ini.
Kalau begitu, mari kita bergantian. Aku sangat lelah.
Astaga, lihat pukul berapa ini.
Aku ada syuting film hari ini. Dah.
Tunggu. Bukankah syutingnya sore hari?
Aku syuting dengan sang aktor hebat, Park Sung Woong.
Aku harus ke sana lebih awal untuk latihan.
Sampai nanti.
Tunggu. Namun, ini masih terlalu cepat.
Doo Sik.
Aku harus bekerja paruh waktu. Semoga berhasil, Dong Goo.
Pekerjaan paruh waktu apa?
Aku harus bekerja di toko swalayan.
- Tunggu. - Semoga berhasil.
Kau tak boleh meninggalkanku di sini bersama dia. Doo Sik!
Ini tidak terjadi...
Halo? Soo A. Ada apa?
Sesuatu yang penting?
Sekarang?
Bagus sekali.
Baik.
Baik, bagus sekali.
Senyum.
Satu foto terakhir.
- Baik. Kerja bagus, Soo A. - Terima kasih.
(Bank Yuhan. Nona Min Soo A,...)
(...Anda memiliki tunggakan pinjaman sebesar 12.316,340 won.)
Soo A, aku datang.
Hai, Dong Goo.
- Siapa itu? - Dia.
Aku bangun tadi pagi dan menemukannya di kamarku.
Lupakan saja. Ceritanya panjang.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Soo A, kaulah alasanku bertahan hidup.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Mari kita putus.
Apa?
Putus? Apa maksudmu?
Bagaimana menjelaskannya...
Mari kita putus.
Kenapa? Apa alasannya?
Butuh waktu tiga hari untuk menuliskan alasannya.
Mari kita putus.
Jelaskan alasannya.
Aku bersedia mendengarkan selama tiga hari, atau setahun.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Nomor satu. Kau sangat tidak dewasa.
Nomor dua. Kau tidak kompeten.
Nomor tiga. Kau tak punya masa depan.
Nomor empat. Kau terlalu... Nomor lima. Nomor enam...
Nomor tujuh. Nomor 82. Nomor 89...
Gaya rambutmu jelek.
Nomor 90. Aku benci suara yang kau keluarkan saat makan.
- Nomor 99. Kau... - Berhenti!
Aku mengerti. Sudah cukup.
Bagaimana kau bisa bertahan denganku begitu lama?
Apa kau bahkan mencintaiku?
Cinta? Tentu saja.
Namun, aku butuh lebih dari cinta.
Kau terdengar sangat materialistis sekarang.
Aku tidak materialistis. Kau hanya tidak dewasa.
Pokoknya, aku senang semasa bersamamu.
Aku akan mengembalikan ini.
Baiklah. Mari kita putus.
Aku tidak butuh cincin itu. Lakukan apa pun yang kau mau.
Terima kasih banyak telah berpacaran dengan pecundang sepertiku.
Semoga kau menjalani hidup yang bahagia.
Kudoakan kalian yang terbaik.
- Baik. - Baik.
- Lakukanlah dengan baik. - Hei.
Hei, Joon Ki.
Kuminta sutradara memberimu peran ini, lakukanlah dengan baik.
Baiklah.
Kau akan langsung membayarku begitu kita selesai syuting, 'kan?
Tentu saja.
- Kau belum menyapa Park Sung Woong? - Belum.
- Ayo. Aku akan memperkenalkanmu. - Baik.
Sung Woong, dia Lee Joon Ki. Dia akan berakting denganmu.
Halo.
Aku merasa terhormat bisa berakting dengan idolaku.
Ya?
Apa?
Sung Woong.
Kenapa dia pergi?
- Apa aku melakukan kesalahan? - Kau sangat lamban.
Dia baru saja memuji matamu. Kenapa kau tak berterima kasih?
- Kapan dia mengatakan itu? - Dia melakukan ini kepadamu.
Itu maksudnya?
Kenapa dia tak mengatakannya saja?
Dia tidak banyak bicara.
Dia benci saat orang lain tidak memahaminya. Jadi, hati-hati.
- Paham? - Baik.
Sampai nanti.
Dia tidak bicara, tapi tidak suka saat orang tidak memahaminya?
Itu konyol.
Itukah yang disebut karisma?
Dia sungguh karismatik.
Siap.
Action!
Cut. Ada apa, Sung Woong?
Aku?
Apa?
Kau mau ke mana? Sung Woong!
- Siapa yang membawa dia ke sini? - Maafkan aku, Pak.
Minggir.
Joon Ki. Kau harus konsentrasi.
Apa yang kulakukan?
Dia menyuruhmu untuk mundur. Kenapa kau tidak mengerti?
Dia menyuruhku untuk mundur?
- Kapan? - Dia terus melakukan ini kepadamu.
Dia mengulanginya tiga kali.
Kupikir itu artinya dia menyukai mataku.
Itu tergantung situasi.
Kau sangat lamban.
Sung Woong.
Tak bisakah dia mengucapkannya?
Ini membuatku gila.
Kenapa dia tidak mau memberiku pembayaran di muka?
Apa yang akan kukatakan kepada Dong Gu?
Sungguh memusingkan.
Bagaimana bisa ini artinya...
Astaga, bagaimana aku tahu apa artinya ini?
Joon Ki!
- Joon Ki, kau akan pulang? - Ya. Kau sudah pulang kerja?
Ya. Kau mau coba satu?
Ini baru empat hari dari tanggal kedaluwarsa.
Tidak terima kasih.
Makanlah sebanyak yang kau mau sampai kau sakit perut.
Kenapa kau sangat kesal? Apa terjadi sesuatu?
Benar. Kau syuting dengan Park Sung Woong hari ini, 'kan?
Bagaimana hasilnya? Apa dia sangat karismatik?
Ya, dia karismatik.
- Namun, dia sedikit aneh. - Kenapa?
Dia tidak bicara.
Namun, dia benci saat orang-orang tidak memahaminya.
Dia tidak bicara, tapi benci saat orang tidak memahaminya?
- Itu tidak masuk akal. - Tepat sekali.
Anggap aku Park Sung Woong dan kau adalah aku.
Saat syuting, dia melakukan ini.
Dia melakukan ini. Menurutmu apa artinya?
- Mundur ke belakang? - Bagaimana kau tahu itu?
Itu cukup jelas.
Baiklah.
Saat aku menyapanya untuk kali pertama,...
...aku bilang diriku merasa terhormat bertemu dengannya.
Lalu, dia...
Dia melakukan ini. Menurutmu apa artinya?
- Artinya dia suka matamu. - Apa semua orang tahu artinya?
Apa hanya aku yang tidak mengerti?
Aku hanya menebak saja.
- Kau sangat lamban. - Apa?
Bagaimana kau akan sukses sebagai seorang aktor?
Bagaimana kau...
Astaga, jari ini...
Kami sudah pulang.
Di mana ibunya?
Apa kau sakit?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apakah tidak bicara sedang tren?
Bicaralah!
Aku putus dengan Soo A.
Apa? Kenapa tiba-tiba? Apa alasannya?
Alasan? Kuhentikan dia di alasan ke-90.
Kalau tidak kuhentikan, dia pasti akan bicara semalaman.
Kenapa? Kau pria yang baik.
Alasannya sudah jelas.
Soo A makin tua dan keluarganya mungkin memintanya untuk menikah.
Namun, lihat dia.
Dia tak memiliki pekerjaan layak, uang, dan masa depan.
Selain itu, sanggralokanya di ambang kebangkrutan.
Aku juga akan putus dengannya kalau aku menjadi Soo A.
Pacaran ialah hal mewah yang tak mampu dimiliki orang miskin seperti kita.
Kau merasa sedih karena seorang gadis mencampakkanmu?
Kau tidak memohon kepadanya seperti seorang pecundang, 'kan?
Tentu saja tidak.
Saat dia meminta putus, aku menyetujuinya.
Aku bahkan melepas cincinku dan melemparkannya ke lantai.
Kenapa kau melemparkannya?
Itu emas. Emas mahal sekarang ini.
Ya. Kita bisa menjualnya dan membayar tagihan air.
Kau tak pernah memikirkan hal dengan matang.
Haruskah kita pergi dan mencarinya?
Kau sudah gila? Aku tidak mau. Aku memiliki harga diri.
Simpan harga dirimu di sini, kami akan pergi mencari cincinnya.
- Ayo. - Diam!
- Apa kau akan meminta uang? - Gimbap tuna adalah favoritku.
Tuna... Kau boleh ambil semua.
Lagi pula, aku tak berharap kepada kalian berdua.
Dong Goo, aku akan dibayar setelah syuting besok. Jangan cemas.
Apa yang harus kita lakukan dengan bayi ini?
Kita tidak bisa menunggu orang tuanya selamanya.
Aku tidak tahu. Mari lapor ke polisi saja. Aku lelah.
Mari tunggu sebentar lagi.
Mari tunggu sampai besok.
- Bayi yang malang. - Kalau begitu, kau yang rawat dia.
Kepalaku pusing karena menggendongnya sepanjang hari.
Sekarang giliranmu. Lepaskan ini dariku.
- Maju sedikit. - Baik.
Ini.
Lepaskan dariku.
Mau ke mana kalian? Kembali kemari!
Kembali!
Buka pintunya. Kalian mengunci pintunya?
Akan kuhancurkan pintu ini!
Aku bisa melakukannya! Aku marah. Aku akan mengambil palu!
Kalian pikir aku takkan melakukannya?
Kemari!
Buka pintunya! Hei!
Bayi kecil ini membuatku menderita.
Teman-teman. Mereka sudah pergi?
Mereka menjadi sangat rapi sekarang.
Mereka menjadi orang yang lebih baik.
Astaga.
Halo.
Ya, aku sendiri. Ada apa?
Apa? Tagihan listrik?
Pekan ini?
Kami tak bisa mengelola tempat ini tanpa adanya air dan listrik.
Kami sebuah sanggraloka... Halo?
Mereka menutup teleponku. Lagi!
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Bantu aku, kumohon.
Astaga. Tidak. Aku tak bisa melakukan itu.
Tidak. Aku punya harga diri.
Dong Goo, sedang apa kau di sini? Soo A belum datang.
Bolehkah aku menunggu di dalam?
- Tentu. - Terima kasih.
Omong-omong,...
...apa kau membersihkan studio kemarin?
Tidak. Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
Kau sudah datang.
Sebenarnya...
- Sebenarnya... - Kukira kita takkan bertemu lagi.
- Sedang apa kau kemari? - Sebenarnya. Jadi...
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
- Ada apa? - Pertanyaannya adalah...
Menurutmu kapan masalah THAAD akan selesai?
Kau datang kemari untuk menanyakan itu?
Ya.
Kita memang sudah putus, tapi kita warga negara Korea Selatan.
Jadi, kita bisa membahas masalah diplomatik, 'kan?
Ya, 'kan?
Jadi, Trump...
Mereka harus berbicara...
- Tunggu. - Apa? Ada apa?
Bukankah seharusnya kita memecahkan masalah nuklir Korea Utara dulu?
Kurasa kita perlu memberlakukan sanksi dan meminta perundingan enam pihak.
Ya. Itu ide yang bagus.
Namun, apakah itu opsi terbaik?
- Menurutmu bagaimana? - Para politisi yang akan mengurusnya.
Aku pergi.
Ada apa denganmu?
Barang-barangnya selalu ketinggalan.
Dong Goo! Kang Dong Goo!
- Selamat datang. - Halo.
- Apa kalian membeli cincin emas juga? - Ya.
Aku memang membeli itu. Apa yang ingin kau jual?
Ini.
Bukan tanahnya, tapi cincin ini.
Berapa harga yang bisa kudapatkan? Ini emas 18 karat.
Itukah alasan kedatanganmu?
Soo A.
Seharusnya kau memberitahuku, aku akan membantumu mencarinya.
Sebenarnya,...
...air kami dimatikan dan listriknya juga akan segera dimatikan.
Begitukah? Kalau begitu...
Kau boleh ambil cincinku juga.
Ponselmu ketinggalan.
Soo A.
Sung Woong, kau sangat lucu.
Aku tak percaya hal itu terjadi kepadamu.
Itu menggelikan.
Halo, Sung Woong.
Maaf aku tidak memahamimu kemarin.
Tolong maafkan aku.
Terima kasih telah memaafkanku.
Joon Ki, kau memahaminya kali ini.
- Sekarang kau menjadi terbiasa. - Benarkah?
- Aku menebaknya dengan benar? - Ya.
Dia menunjukmu dan menepuk bahumu.
Jangan membuatnya kesal lagi, paham?
Baik.
Aku berhasil.
Astaga. Aku minta maaf.
Cut! Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya!
Sung Woong, kerja bagus hari ini.
Terima kasih untuk pujiannya.
Aku akan bekerja lebih keras.
Apa? Benarkah?
Baik, aku mengerti.
Semuanya, Sung Woong akan mentraktir daging sapi malam ini!
Park Sung Woong!
Sung Woong, kau ingin bersulang?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Perutku menyukai daging sapi.
Sung Woong, terima kasih telah mentraktir kami makan malam.
Ada apa?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Joon Ki tidak akan pernah bisa bekerja di industri film lagi.
- Kenapa? - Park Sung Woong bilang...
...ada sebutir nasi menempel di wajah Joon Ki.
Namun, Joon Ki malah menciumnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia memberiku tatapan aneh.
Itu membuat salah paham.
Kukira dia ingin dicium di pipinya karena sudah mentraktir daging sapi.
Lalu, ada apa denganmu?
Soo A memergoki dia menjual cincinnya.
Apa?
Dia menatapku dengan banyak kebencian di matanya.
Itu artinya kita bisa membayar tagihan air?
Aku tidak menjualnya.
Walau sedang terpuruk, tapi aku tak bisa menjual cincinya.
Kita tidak bisa mendapatkan tamu tanpa air?
Tepat sekali.
Kita sangat menyedihkan.
Kita bertiga tidak bisa mengumpulkan 400 ribu won dalam dua hari.
Mari kita...
...menyerah.
- Menyerah? - Apa?
Mari kita tutup sanggraloka ini.
Kita tadinya akan menghasilkan uang, dan membuat film.
- Kita harus ke Festival Film Cannes. - Sadarlah.
Kita tidak bisa membuat film.
Kita harus bersyukur tidak kelaparan sampai mati.
Ya. Kurasa ini tidak akan berkembang.
Mari kita lepaskan sanggraloka dan film.
Seumur hidupku, aku terus menyerah.
Hidup macam apa ini?
Kita apakan bayi ini?
Kita akan membawanya ke polisi.
Orang tuanya meninggalkannya. Kita tak bisa membesarkan bayinya.
Setidaknya berikan dia susu untuk terakhir kalinya.
Kita juga kehabisan susu formula.
Sialan.
Apa ini susu formula yang dia minum?
Mahal sekali.
Berikan uang kalian.
- Permisi. - Ya?
Itu milik kami.
Kami akan membelinya. Kami hanya meletakkannya sebentar.
Siapa pun yang mengambilnya adalah pemiliknya.
Tidak, itu milik kami.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mereka bilang bahwa ini milik mereka.
Kami hanya meletakkannya sebentar.
Ini bukan masalah besar.
Serahkan saja.
Apa?
Menyerahkannya?
Kenapa?
Kenapa kami yang harus menyerahkannya?
Itu karena...
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi tidak ada yang berhasil.
Kami sudah berusaha keras, tapi alam semesta tidak membantu kami.
Kami merenovasi seluruh tempat itu seorang diri.
Ini harapan terakhir kami.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami bisa menyerahkan yang lain, tapi tidak susu formula ini.
Berikan itu kepada kami!
- Aku takkan menyerah. - Aku juga.
Kalian melihat wajah wanita tadi?
- Wajahnya sangat pucat. - Dia salah memilih lawan.
Ini hari yang sempurna untuk minum susu formula.
Sebotol susu formula yang hangat.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sedang syuting film?
Apa? Ini menyenangkan.
Kau selalu merusak suasana.
Benar.
Kau lihat cara kami mempertahankan susu formulamu, 'kan?
- Jangan lupakan itu. - Benar.
Ya, jangan lupa.
Mereka benar.
- Dia sangat lucu. - Astaga.
Ya, bayi yang lucu.
Terima kasih.
- Kalian turis? - Ya, kami bepergian bersama.
Kalian akan pergi ke mana sekarang?
Sebenarnya, kami sedang mencari tempat untuk tidur.
- Tidur? - Tidur?
Tidur.
- Kami memiliki sanggraloka. - Benarkah?
Kalian memiliki kamar kosong?
Ya, kami punya kamar.
Kami memiliki banyak kamar kosong.
Kalian menginginkan kamar?
- Tentu. - Malam ini?
Malam ini! Ayo!
Ayo pergi. Kita memiliki tamu.
Ikuti aku.
Ayo pergi.
Tamu?
Tamu.
- Tamu. - Tamu.
Aku tak percaya ini terjadi.
- Ini bukan mimpi, 'kan? - Luar biasa.
Kita tidak pernah memiliki tamu sebanyak ini sejak kita buka.
- Bayi ini membawa keberuntungan. - Benar sekali.
Kini, kita bisa membayar tagihan air dan listrik.
Kalau terus seperti ini,...
...kita bisa melunasi utang dan syuting film.
Apa kau senang?
- Bukannya kau ingin menyerah? - Itu karena...
Maksudku, mari kita menyerah untuk menyerah.
Minggir.
Lihat gayanya.
Ya, kau benar.
Apa putri kecilku bahagia?
Apa kau sesenang itu?
Haruskah kau bicara seperti itu?
Apa Dong Goo kau terganggu dengan cara bicaraku?
- Hentikan. - Diam.
Apa kau marah, Dong Goo?
Aku takut sekali.
Sembunyikan aku. Dia jahat sekali.
Aku menyuruhmu berhenti!
Jangan berteriak. Kau membuatnya menangis.
Tunggu. Mungkin dia lapar.
- Di mana susu formulanya? - Aku meletakkannya di dapur.
Tunggu di sini, Putriku.
Kami akan membuatkan susu.
Kemari kau.
Apa orang tuanya sungguh meninggalkannya?
Mana mungkin mereka meninggalkan bayi lucu itu.
Mereka pasti punya alasan.
Bagaimana jika mereka tidak pernah kembali?
Maka kita akan membesarkan dia.
Dia mendatangkan semua tamu itu?
Aku cemas ibunya akan datang mencarinya.
- Kita tidak bisa membesarkannya. - Terserah.
Kita pikirkan itu nanti.
Waktunya susu untuk pemberi keberuntungan kita.
Putriku, saatnya minum susu...
Ke mana dia?
Di mana bayinya?
Di mana dia?
Berhenti!
- Kau baik-baik saja? - Tangkap dia.
- Ayo. - Tunggu!
Larimu cepat sekali.
Tamat riwayatmu. Biarkan aku melihatmu.
Astaga.
Kau tidak terluka, 'kan?
Aku Lee Joon Ki.
Siapa namamu?
Maafkan Ibu, Sol.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu sungguh minta maaf, dan tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh minta maaf, Sol.
Apakah namanya Sol?
Kenapa kau meninggalkannya jika akan menangis seperti itu?
Ucapanmu terlalu kejam.
Itu sulit, bukan? Kau boleh menangis di bahuku.
Ini bukan waktunya menggoda.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Hentikan.
Kenapa kau meninggalkan bayi itu di sini?
Itu benar.
- Di mana ayahnya? - Ayahnya.
- Kau tinggal di mana? - Di mana?
Berhenti menangis dan katakan sesuatu.
Itu agar kami bisa mengantarmu pulang.
Aku yakin wanita ini punya alasan.
Aku sangat menyesal untuk semuanya. Aku akan pergi sekarang.
Sekarang? Kau punya tempat tujuan?
Kau tak boleh pergi membawa bayi larut malam begini.
Kau harus tidur di sini malam ini.
Tidur di sini? Apa maksudmu?
- Kita tidak memiliki kamar kosong. - Dia bisa tidur di Kamar Seo Jin
Lagi pula, dia pasti belajar di perpustakaan semalaman.
Tidak, aku tidak ingin menyulitkan kalian lagi.
Sama sekali tidak. Tidurlah di sini.
Serta, jangan cemaskan berandal ini.
Dia kesal karena baru saja diputuskan oleh pacarnya.
Aku tidak diputuskan.
Kami sama-sama sepakat untuk putus.
Aku tidak memiliki perasaan untuk Soo A lagi.
Kenapa kau membahasnya?
Kenapa kau harus membentakku?
- Dong Goo! - Hentikan.
Tidak apa-apa. Jangan pedulikan dia.
Tenanglah. Jalan pelan-pelan.
Aku sangat mengantuk.
Aku harus tidur.
Apa-apaan? Siapa kau?
- Apa kau pencuri? - Tidak, aku...
Apa itu?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Ada pencuri!
Ada pencuri!
Astaga.
Berhenti membuat keributan.
Yoon A, kau tak apa? Bayinya takut, ya?
- Apa? Kau mengenalnya? - Ya.
Namanya Yoon A. Dia datang tadi malam.
Kau terlihat cantik.
Kau seorang wanita sekarang.
Apa? Dasar kau...
Keluar sekarang!
Begitu rupanya.
Kalian seharusnya menghubungiku.
Adik, kita tak cukup dekat...
...untuk menelepon tentang hal seperti ini.
Kau benar.
- Maaf. Ini semua salahku. - Tidak, tak apa.
Maaf telah menyebutmu pencuri.
Ini sudah larut. Kau bisa tidur bersama Yoon A malam ini.
- Di kasurku? - Dia tak bisa tidur di ranjangku.
Kau tahu aku tidak bisa tidur dengan orang lain di ranjangku.
Aku sudah menolak, tapi mereka berdua bersikeras.
- Ada kamar lain. - Kamar lainnya penuh.
Semua kamar penuh? Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang. Terima saja dan biarkan dia tidur di ranjangmu.
Aku tak bisa tidur dengan orang asing di ranjangku.
Ini bukan masalah besar.
Kalau begitu, kau bisa tidur di lantai.
Kau membangunkan semuanya selarut ini.
Kau yang membersihkan ini.
Jangan tidur di sini. Masuklah ke kamarmu.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Tidurmu sangat nyenyak.
Maafkan aku. Aku punya kebiasaan tidur yang buruk.
Apa aku melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak. Kau hanya buang angin beberapa kali.
Itu tidak begitu bau.
Ini sarapanmu.
Roti panggangmu enak.
Tutupi mulutmu di depan para tamu.
Aku tak bisa tidur karena merasa tidak nyaman.
- Apa yang tidak nyaman? - Berbagi ranjang dengan orang asing.
Kapan pun aku tertidur, bayinya menangis.
Lalu, ibunya mendengkur.
Ditambah lagi, dia membuat orang tidak nyaman.
Selain itu,...
Apa?
Terima kasih sudah mengizinkanku menginap semalam.
Aku akan pergi sekarang.
Katamu kau tidak punya tujuan. Kau bisa tinggal lebih lama.
Apa maksudmu?
Dia tidak memiliki tempat tujuan.
- Kau sungguh tidak berperasaan. - Apa?
Tidak, aku tidak ingin menyusahkan kalian lagi.
Setidaknya sarapan lebih dahulu.
Tidak usah. Aku sama sekali tidak lapar...
Duduklah. Akan kubuatkan roti bakar untukmu.
Suaranya seperti guntur.
Makan perlahan-lahan.
Minum susu juga.
Doo Sik merawat bayimu. Jadi, jangan cemas.
Akan kubawakan lagi.
- Bagaimana ini? - Ada apa?
- Kenapa dia menangis? - Aku tidak bisa menghentikannya.
Lihat waktunya.
Terima kasih.
Kau lapar, ya? Maafkan Ibu.
Ibu akan menyusuimu.
Roti panggang lagi.
- Astaga. - Apa itu?
Apa yang barusan kulihat?
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Sudah kubilang dia membuat orang tidak nyaman.
Kenapa dia tidak mau menyusu? Itu aneh.
- Ada apa? - Dia tidak bisa mengisapnya.
- Haruskah kubuatkan susu formula? - Tidak.
Aku harus menyusuinya,...
...karena dia punya sistem imun yang lemah.
Apa aku harus memompa ASI-nya?
Pompa?
Aku tidak memiliki pompa ASI. Aku dalam masalah.
Apa itu pompa ASI?
- Apa itu? - Mana aku tahu?
- Tanyakan kepadanya. - Maaf.
- Apa itu pompa ASI? - Itu...
Itu sebuah alat untuk memompa ASI.
Aku memompa ASI saat bayi tidak bisa mengisap susu.
Di mana kami bisa membeli pompa ASI?
Sepertinya mereka menjualnya di toko peralatan bayi.
Namun, harganya cukup mahal, dan aku tidak memiliki uang.
Baiklah, kami akan belikan untukmu.
Tolong jangan bergerak.
- Aku akan pergi. - Aku akan ikut denganmu.
Aku harus pergi, aku ada pekerjaan paruh waktu.
Hei, Kalian!
Ajak aku dengan kalian.
Kita semua tak bisa pergi karena ada tamu di sini.
Kau tetap di rumah.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak nyaman dengannya.
Ajak aku bersamamu.
Jaga tempat ini, Chewbacca.
Joon Ki!
Benar bahwa wanita menjadi ibu, mereka hanya pedulikan bayi mereka.
Dia bahkan membuka bajunya di depan kita.
Aku sangat terkejut.
Aku tahu.
Ada begitu banyak barang di sini.
Seperti apa bentuknya pompa ASI?
Apa ini? Tak ada apa-apa di sini?
Halo.
Pakaian yang kau lihat adalah pakaian menyusui.
Apa itu pakaian menyusui?
Ada kalanya saat si bayi menangis meminta ASI ketika di luar rumah.
Namun, ada ada terlalu banyak orang, sehingga si ibu tak bisa menyusui.
Namun, si ibu tak perlu cemas.
Dia bisa membuka ritsleting ini dan mengeluarkan payudaranya.
Lalu, dia bisa menyusui tanpa perlu cemas dilihat orang.
Dengan kata lain, itu disebut saku payudara.
Payudara... Baiklah.
Saku payudara?
Ada banyak barang menarik.
Apa ini?
Halo.
Barang yang kau lihat disebut bantalan payudara.
Apa itu bantalan payudara?
Saat si bayi mengisap ASI, bayi akan kenyang.
Lalu, apa yang akan dilakukan si bayi?
Bayi akan melepaskan putingnya.
Lalu, apa yang akan terjadi?
ASI-nya akan menyembur seperti air mancur.
Jika itu terjadi, tempelkan bantalan payudara ini.
Si ibu bisa tenang.
Dengan kata lain, ini penutup untuk ASI-mu.
Apa kau mencari sesuatu?
Aku kemari untuk membeli pompa ASI.
Ini sangat canggung. Aku ingin mati saja.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Alis bayimu sangat tebal.
Lihat pipinya yang tembam.
Ini bayi perempuan.
Begitu rupanya.
Dia tampak tomboi.
Penampilan tomboi populer, 'kan?
Ayahnya pasti mengaguminya.
Kami sudah berpisah.
Begitu rupanya.
Dia akan baik-baik saja tanpa kehadiran ayahnya.
Kakek dan neneknya bisa menyayanginya dua kali lipat.
Mereka berdua sudah meninggal.
Saat aku berusia dua tahun.
Mereka tewas dalam kebakaran.
Pulanglah sekarang.
Ada pompa ASI manual dan otomatis.
Untuk pompa ASI manual, tempelkan corongnya pada payudara.
Lalu, tarik gagangnya.
Seperti inilah cara mengisap ASI.
Untuk pompa payudara otomatis, cukup tekan satu tombol.
Ini akan memompa 40 sampai 50 kali dalam satu menit...
Baik, hentikan. Berikan kami satu. Tolong berhenti menjelaskan.
Aku mohon.
Itu sungguh mengejutkan.
Benar, 'kan?
Haruskah kita minum Cheongsimhwan?
Baik.
Hei. Itu Soo A.
Dong Goo, itu Soo A.
Dong Goo? Kang Dong...
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa? Ada sebuah pilar.
Ini sangat kuat.
Tentu saja pilar itu kuat.
Apakah kau...
- Soo A. - Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu. Apa masalahmu?
- Jangan lakukan itu. - Astaga.
Kalau kau tak bisa melupakan dia, pergi dan berlututlah di hadapannya.
Untuk apa aku berlutut? Aku tidak melakukan kesalahan.
Ketahuan berusaha menjual cincinmu bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Itu...
Sudah kubilang jangan membahasnya.
- Aku bisa lihat kau menyesal. - Itu tidak benar.
Baiklah, tetaplah bangga dengan sikap bodohmu.
Jalani hidupmu dalam penyesalan selamanya.
Soo A pergi ke arah sana. Dah.
- Sampai nanti. - Tunggu aku.
Baik, pergilah.
Biarkan saja.
Rasa bangga tak begitu penting.
Baiklah, aku akan berlutut.
Itu lebih baik daripada hidup dalam penyesalan selamanya.
Dengar, Soo...
Soo A.
Yoon Suk. kenapa kau terlambat?
Aku minta maaf. Akan kutraktir kau pasta yang lezat.
Ayo kita pergi.
- Ada apa dengannya? - Apa?
Dia terjatuh. Tunggu.
Permisi, apa kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Hei.
Angkat wajahmu.
Hei.
Joon Ki!
Kenapa kau lama sekali?
Lepaskan aku. Aku tak bisa bernapas.
Itu sangat canggung.
Aku hampir gila karena pompa ASI ini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan bertanya. Aku tidak ingin memikirkannya.
- Kalau begitu... - Diam. Duduklah.
Yoon A, aku membawakanmu pompa ASI.
Terima kasih. Maaf telah merepotkanmu.
Tidak sama sekali. Sol pasti lapar. Mari kita beri makan.
Sol, apa kau lapar?
Mari minum susu.
Seperti ini bentuknya.
Astaga.
Kenapa dia terus melakukan itu?
Sudah kubilang, dia membuat orang-orang tidak nyaman.
Ini aneh.
Ada apa?
ASI-nya tidak mau keluar.
- Kelenjar susuku pasti tersumbat. - Kelenjar susu?
- Kelenjar susu? Apa itu? - Itu...
Itu kelenjar yang membawa asi ke puting.
Kurasa ini tersumbat.
Bagaimana cara membuka sumbatannya.
Dipijat akan membuka sumbatannya.
Namun, tukang pijat itu mahal.
Aku akan meminjam uang untuk memanggil tukang pijat.
Kumohon berhenti bergerak.
Apa? Sebesar 100 ribu won per satu kali pijat?
Itu sangat mahal.
Bisakah kau mengirim tukang pijat segera?
Apa? Itu tidak bisa.
- Baik. Terima kasih. - Mereka tidak bisa datang?
Pemesanannya sedang penuh.
- Bagaimana ini? - Tak apa.
- Ada apa? - Payudaraku penuh ASI. Sakit sekali.
Bagaimana ini?
Apa? Kenapa kau melihatku?
- Kau saja yang lakukan. - Apa?
- Apa maksudmu? - Memijat.
Pijat dia.
- Kau hanya perlu meremasnya. - Apa kau sudah gila?
Kau ingin aku memijat payudara orang asing?
Aku tak bisa melakukannya meski aku mau melakukannya.
Jika aku bisa, aku ingin menjadi tukang pijat.
- Haruskah aku melakukannya? - Apa kau sudah gila?
Kalau begitu, kau saja yang melakukannya.
Yoon A sedang kesakitan. Tidakkah kau kasihan kepadanya?
Aku kasihan kepadanya, tapi...
Tetap saja, aku tak bisa memijat payudara orang asing.
Tidak, aku tak keberatan.
Sakit sekali.
Ini konyol.
Kau baik-baik saja?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Astaga, Pergi saja.
Kumohon, pergilah.
Yoon Suk, ayo kita pergi.
Kita tak bisa lakukan itu.
Kita tidak bisa meninggalkan seseorang dalam kesakitan.
Kumohon tinggalkan aku. Pergilah.
Di sini.
- Kau menghubungi kami? - Dia tiba-tiba terjatuh.
Dia tak bisa berdiri.
- Kurasa wajahnya terluka. - Baiklah.
Pak, kau bisa mendengarku?
Cobalah untuk berdiri.
Ini tidak bisa. Kita harus mengangkatnya.
Angkat dia.
Satu, dua, tiga!
Pak, lemaskan. Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Dia sangat kaku.
Hubungi rumah sakit yang lebih besar.
Tunggu sebentar.
Baik, aku akan berdiri.
Kau bisa mendengarku?
Ini sungguh memalukan.
Aku harus lari.
Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga, dia pasti melukai kepalanya.
Aku akan mulai sekarang.
Aku sangat lelah.
Kapan aku bisa berhenti bekerja paruh waktu.
Aku mungkin satu-satunya CEO yang harus bekerja paruh waktu,...
...agar bisa membayar tagihan.
Apa ini?
Astaga.
Bagaimana hasilnya? Apa kau berhasil?
Tak bisakah kau lihat?
Ini seperti menemukan sumur minyak.
Hebat sekali.
Kerja bagus. Aku sangat bangga kepadamu.
Diamlah. Di mana pompa ASI-nya?
Dia menginginkannya sekarang.
Pompa ASI-nya? Ada di ruang tamu.
Apakah Yoon A lebih tua darimu?
- Kau terlihat lebih tua darinya. - Apa?
Aku terlalu baik kepadamu belakangan ini, bukan?
Astaga, aku hanya bercanda.
- Bercanda? - Aku hanya bercanda.
- Kemari kau. - Aku hanya bercanda.
- Aku akan membunuhmu.
Ini terasa enak.
Doo Sik.
- Kau mengejutkanku. - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan? - "Apa"?
- Kenapa kau matikan? - Kenapa?
Apa kau bahkan tahu apa ini?
Kenapa kau memukulku? Bukankah ini alat pijat?
Itu bukan alat pijat.
Ini pompa ASI untuk...
- Dasar bodoh! - Kenapa? Ini terasa nikmat.
- Cobalah. - "Cobalah"?
Ini alat suci.
Tahukah kau betapa mahalnya ini?
Apa yang terjadi kepadamu?
- Apa terjadi sesuatu? - Jangan bertanya.
Kenapa sepi sekali di sini? Di mana para tamunya?
Mereka sedang mengadakan pesta di atap.
Aku memanggang perut babi dan mereka menyukainya.
Benarkah? Bagus.
Apakah wanita dan bayinya itu sudah pergi?
Ya, mereka sudah pergi.
Benarkah? Itu bagus.
Tidakkah rumah terasa kosong tanpa Sol?
Entah bagaimana keadaan Yoon A. Dia tidak punya tempat tujuan.
- Aku sangat cemas. - Aku juga.
Ya. Dia seharusnya tinggal di sini.
Dong Goo, kau juga cemas, 'kan?
Ada apa ini?
Kalian mencurigakan.
Kalian menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
- Ya, 'kan? - Kami tak menyembunyikan apa pun.
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
- Kami tak menyembunyikan apa pun. - Tentu tidak.
Bukankah bayi itu menangis?
Suara apa? Aku tak mendengar apa pun.
- Aku juga tak mendengar apa pun. - Aku juga.
Seo Jin.
Kurasa saluran susuku tersumbat lagi.
Kenapa dia masih di sini?
- Katamu dia sudah pergi. - Siapa?
Dia?
Dia bukan Yoon A. Dia orang lain.
Baik, kami segera datang.
Benarkah? Baik.
Kau pikir aku ini bodoh?
- Sulit dipercaya! - Dong Goo!
Apa kau tak merasa kasihan kepada Yoon A?
Kita mungkin tidak memiliki uang, tapi punya rasa kasihan.
Aku tidak memilikinya juga.
- Tunggu. - Dong Goo!
- Lepaskan aku!
Kalian benar-benar bodoh.
Dia tidak punya tujuan. Biarkan dia tinggal di sini. Kumohon.
Yoon A, kembali ke dalam kamar.
- Tak apa. - Dong Goo!
(Welcome to Waikiki)
Dia akan membuat dirinya terlibat dalam masalah suatu hari nanti.
Astaga.
- Astaga. - Aku tak menyukainya. Sungguh.
Aku sangat tidak menyukainya.
- Aku beli yang ini. - Siapa dia?
- Dia pacarku. - Pacar?
Ini X-Men versi Korea. Aku yakin ini akan populer.
Kalau kostumnya kau rusak, aku akan memecatmu.
Dasar bedebah!
Hidupmu sungguh keras.
Apa kau Chewbacca?
- Seo Jin. - Yoon A.
Kalau aku tak bercukur di sore hari, aku akan tumbuh kumis.
Chewbacca! Aku sekarat!
Kau menggunakan jamur ini ke dalam jjigae?
Semuanya sakit perut...
Maafkan aku.
Aku tak tahan lagi. Kemasi barangmu dan pergi.
Lihat-lihat kalau berjalan!
Soo A.